Sau khi trao đổi cùng một số đồng nghiệp trong làng “dịch phủi”, Trans-Over mong muốn đề xuất một số thay đổi nhỏ trong cách dịch bảng điểm, kết quả học tập và xếp loại tốt nghiệp ở bậc cao đẳng, đại học như sẽ trình bày dưới đây.
Trước hết, chúng ta cần phân biệt rõ hai khái niệm (hai cách phân loại, xếp loại): kết quả học tập (bảng điểm) và hạng (xếp loại) tốt nghiệp (ghi trên bằng tốt nghiệp).
Đối với kết quả học tập, bậc cao đẳng, đại học đã được quy định như sau:
A (8,5 - 10) Giỏi – Excellent
B (7,0 - 8,4) Khá – Good
C (5,5 - 6,9) Trung bình – Average
D (4,0 - 5,4) Trung bình yếu – Below Average
F (dưới 4,0) Poor/ Weak
Trong khi đó hạng tốt nghiệp được quy định như sau:
a) Loại xuất sắc – High Distinction
b) Loại giỏi – Distinction
c) Loại khá – Credit
d) Loại trung bình – Pass (Trung bình khá – Strong Pass)
Rất mong anh em trong “làng” nhận ra vấn đề để công tác dịch công chứng, dịch chứng thực ngày càng có chất lượng tốt hơn và tránh được những nhầm lẫn, phức tạp không cần thiết đối với thân chủ của bản dịch khi nộp hồ sơ du học. Trans-Over cũng rất mong nhận được các ý kiến đóng góp của anh em, bạn bè gần xa.
(Nguồn: Ban Đào tạo – ĐHQGHN, Vụ ĐH – Bộ GD&ĐT, Phòng ĐT: Trường ĐH Hà Nội, Trường ĐH Bách khoa Hà Nội, Học viên Quan hệ Quốc tế... và cộng đồng dịch thuật htt
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét